准备离婚时，女方发现男方在婚姻关系存续期间背着家里给第三者转账了几十万。这种情况，女方能不能要求第三者把钱退还？婚姻外的不正当赠与在法律上又该如何处理？

民法典第一千零六十二条规定，夫妻对共同财产有平等的处理权。夫妻在婚姻关系存续期间所得的工资、奖金、劳务报酬、生产、经营、投资的收益等，除有特别规定外，归夫妻共同所有。男方未经女方同意，擅自将夫妻共同财产赠予第三者，属于无权处分。

民法典第一百五十三条规定，违背公序良俗的民事法律行为无效。婚外情关系本身违反了社会公德和公序良俗，基于这种关系进行的赠与行为，人民法院通常会认定为无效。无效的民事法律行为自始没有法律约束力，财产应当返还。

最高人民法院在相关指导意见中也明确表示，夫妻一方擅自将共同财产赠与他人的，另一方可以主张该赠与行为无效，要求受赠人返还财产。现实生活中，法院受理了大量此类案件，大多数判决都支持了配偶的返还请求。

要追回这笔钱，需要收集哪些证据？第一，男方向第三者的转账记录，包括银行流水、微信转账截图、支付宝转账记录等。第二，证明双方存在不正当关系的证据，比如暧昧聊天记录、酒店开房记录、照片视频等。第三，证明款项属于夫妻共同财产的证据。如果男方不配合调取银行流水，可以申请法院调查取证。

需要特别注意的是，不是所有转账都能全部追回。法院在判决时会考虑转账的性质：如果是赠与，全部可以追回；如果是借款，需要看是否有借条和还款记录；如果是日常消费，部分可能认定为合理支出，不予追回。总体来说，大额转账追回的成功率很高，小额频繁的消费性支出追回难度较大。

本文观点仅供参考，具体法律问题请结合实际情况咨询专业律师。重庆律师提醒，夫妻共同财产不能被擅自赠与第三者，两江新区律师可为您提供婚姻家事法律咨询。